Coucou

J´espère qu´en France tout va bien… J´ai appris hier soir que Carlos était mouru (d´ailleurs on ne dit pas a décédé, Flo... si ?), ca fait bizarre, en ce moment tout le monde meurt ou quoi ? L´année 2007 aura été riche en... pertes, 2008 ne va pas etre pareil tout de même ?! On pourrait peut être faire des prévisions... Bebel ? Aznavour ? Salvador ? Chirac ? LoL non ca ce ne serait pas si triste :P  Oh pardon, si on ne peut plus rigoler... Oui oui, parfaitement, aussi sur la mort, je ne vois pas pourquoi faire semblant d´être outragé. La mort fait partie de la vie, et en plus, on n´a pas vécu la mort, n´est-ce pas ?? (pour ceux qui ne comprennent pas –c´est a dire á peut près tout le monde, ne cherchez pas... hein maman ;p). Bon je ne vais pas commencer à donner mes idées anti-chrétiennes sur la mort et ses tabous quand même, du moins pas maintenant. En tout cas, je vous préviens, je suis censée rendre l´âme en 2071 et quelques années il me semble. Je ne sais plus quelle bêtise de site a conclu cela, mais sur le coup, cela fait 5 terribles secondes de lecture à vivre. Mais de toute facon, ils n´étaient pas au courant, sur le site, ils ne savaient pas que de toute manière, je vais me suicider avec une enveloppe et ce ne sera pas du tout prévisible.

Oui, je me tais.

Aujourd´hui donc, comme je vous l´ai déjà dit, j´ai eu le plaisir de rencontrer la petite bonne soeur enveloppée de Sister Act ! Elle avait un tchador en guise de truc de nonne (je ne sais mm pas comment ca s´appelle leur charlotte blanche là), les mêmes mimiques, le même rire de fou super communicatif, et sans doute aussi la même corpulence. Et un accent du tonnerre ! Je n´avais pas de travail à faire ce matin, la chef m´a simplement dit de parler avec elle et d´attendre qu´elle vienne, ce que j´ai fait. Ca a fait du bien, si ca continue je vais devenir bilingue anglais-pakistanais... !! Ils ont tous un accent ici, et je ne comprends toujours pas super bien le vrai accent anglais. Je ne vous parle même pas du Brummie one, c´est affreux. Un exemple, pour rire (et ca me fait rire, oh oui) : vous dites bien un punk, en anglais, prononcé peunk ? Et bien, pour eux, c´est pounk ! On croirait la prononciation allemande, mais avec la patate chaude dans la bouche qui fait le charme des Anglais. Et ils ne se rendent pas compte que parfois je ne comprends pas, limite ils me corrigeraient que je ne serais pas étonnée ! Pareil pour stuff qui devient stouff... Imaginez la chanson Hot Stuff, ca devient Hot Stouff, pas terrible l´effet hein.... Je ne sais pas encore comment ils prononcent sun, peut être qu´il y a des exceptions... Vais mener mon enquête et essayer de les faire prononcer ce mot demain. A moins que j´essaye avec pun, fun ou turn... ca reviendrait a la prononciation francaise !

Au travail, sinon... J´ai fait toutes les traductions possibles inimaginables de l´anglais à l´allemand, et mon dieu que c´est dur de trouver les bons mots dans le domaine médical dans des langues étrangères... vive mon petit Leo Woerterbuch sur le net ! Et me suis rendue compte, quand on m´a demandé de faire la même chose en francais, que je ne connaissais absolument pas les termes pour « psoriatic arthritis », Bursitia ou « backer´s cyst »... Il se trouve qu´il s´agit d´arthrite psoriasique, de synovite et de kyste dans l´arriére du genou... Ca vous fait de belles jambes, hin ? Moi aussi. Mais ai passé plus de temps à lire des articles scientifiques, du coup, me serais rpesque sentie intelligente !

Oh et puis le téléphone... déjà qu´en France je détestais faire « Century 21 Rive Sud Rezé Stephanie bonjour », alors là en anglais je me surpasse quand je suis à l´accueil... tout à l´heure ce fut comique, les dialogues appris par coeur n´ont servis à rien, ne savais plus comment dire que je transmettais l´appel autrement que « ich verbinde Sie »... (même pas sûre que ce soit correct en Allemand en plus, mais c´est tout ce qui me venait a l´esprit...)... du coup, me suis fendue d´un « hold the line please, i call her »... hum. Fameux, hin ? Un peu honte, moi qui suis censée être « at the top of my class », comme l´a dit Mrs Leclair... C´est du propre.

Et puis, pour finir la journée... Un questionnaire dans la rue. Bon, j´en ai marre qu´ils m´agressent tous les soirs en rentrant et de courir plus vite qu´eux, donc j´accepte. Un jeune homme, bon, faut que ca tombe sur moi. Je lui ai pas donné mon bon numéro de télephone pour qu´ils rappellent pour je ne sais quoi en plus mouahaha. Non mais. Et puis lui à chq question il me disait « Then, darling... » Darling ! Non mais c´est courant ca ici ? Je croyais que les Anglais étaient du genre froids moi ? Pas ici à croire... Et lui il était blanc, -et plutôt pas mal d´ailleurs enfin on s´en fiche, son défaut majeur est sa nationalité. Dingue. Et des gamins sont aussi venus me baragouiner en anglais-francais-allemand-italiens, tout à l´heure... Ah que d´aventures, c´est spécial de travailler á l´accueil d´un centre pour la santé....

Good Morning

Je venais de taper un article tout entier tout beau, et voila que l´ordi a planté. Vive Windows c´est génial.

La suite de mes aventures donc... Ce matin ai tout nettoyé a la maison, Herta est partie aider Michelle et j´avais pas mal de choses a faire. Cet après midi je vois des Francais du forum MFE (pour les francais à l´étranger), j´espère qu´ils seront pas trop bizarres. L´anniversaire de la secrétaire de BARC est annulé ce soir, elle est malade. Il parait que tous les Anglais ont la grippe en ce moment, heureusement je suis Francaise donc je vais pouvoir eviter ca.

Ma chef, Chandrika, est revenue hier au boulot, apres sa grippe, justement. Elle n´était pas encore remise mais ne tenait plus en place chez elle, elle s´ennuie. C´est le genre de femme à avoir toujours besoin d´un « projet », comme elle dit, dans sa vie. Et elle en a eus ! Elle est née en Afrique du Sud, ses parents sont originaires de quelque part en Inde, elle a étudié l´art, l´Histoire, les sciences économiques et sociales, (entre autres), et a un diplome dans chaque matière. Elle a créé une cellule de soutien SOS Suicide en Suede, mais elle s´ennuyait (la vie la bas est très chère, il fait tout le temps nuit, et malgré les superbes paysages il semble qu´il n´y ait pas grand chose a faire), elle a donc emmigré en Angleterre, où elle a été aussitôt embauchée en tant que Manager dans une entreprise qui s´occupait des discriminations au travail. Elle m´a dit gagner beaucoup de sous (90 000 £ par an !! Soit 135 000 €), mais à force de stress et surmenage, elle a préféré give her notice. Et maintenant, elle travaille a BARC en tant que Manager également, depuis 6 ans. Elle a fait d´un petit centre d´informations une vraie bibliothèque, en plusieurs langues tant qu´á faire, vu qu´elle en parle 6 couramment, et elle trouve que ce n´est pas juste que l´Angleterre, la France ou l´Espagne ait colonisé d´autres pays et imposé leur culture, si on ne peut pas aussi offrir aux étrangers un peu d´échanges de cultures á travers le langage. Et maintenant, son projet, c´est sa maison en Inde, á Guru ou quelque chose comme ca (moi pas aimer l´accent indien en anglais). Il parait que c´est un paradis. Le seul endroit qui n´ai pas appartenu aux Anglais, mais aux Portugais ! Les Indiens y vont donc pendant les vacances par exemple, parce que ce ne sont pas les memes lois, lá bas ils peuvent boire et fumer, et pas cher... Par contre, quand elle m´a dit « It´s 98 degrees there », ohmygod ai cru tomber par terre, avant de me rappeler que ce sont des degrés FAHRENHEIT, chez ces Anglais ! Du coup, ai juste retenu que trop chaud pour moi, et que c´était plus agréable à 5 h du matin, les pieds dans l´eau sans personne autour... et dès 7 h, c´est comme ici à midi !!!

Bref, vendredi je n´ai pas fait tant de choses que ca, vu que beaucoup parlé, mais j´ai confiance, elle va me donner du boulot, et dejà lundi nous allons a l´Université (BARC dépend de lÚniversité de Birmingham), histoire de me présenter aux gens là bàs, et de participer à des entretiens (chouette, je prendrais des notes avec la méthode de La Lelijours... -qui trouve que ca va pas assez vite ?? moiiiiiiii^^) Je crois qu´elle m´aime bien (ma chef, pas la Lelijours), elle veut que je lui apprenne quelques mots de francais, elle trouve que ca sonne bien. Je ne comprends pas parfois, le francais ca résonne presque comme l´allemand, non ? On prononce les r aussi durement, vous trouvez notre langue jolie, vous ? Alors que tout le m onde dit que l´allemand, c´est dur a prononcer etc... Pardon, mais en allemand, les dictées sont beaucoup plus simples ! Tout est prononcé. Bref je ne vais peut etre pas faire l´éloge des Germains trop longtemps quand meme. (Juste pour mes coll`gues : L´espagnol, c´est moche :P)

En rangeant ce matin la maison, me suis apercu que plein de choses commencent a s´accumuler, chez Herta. Elle me dit tout le temps qu´elle ne sait pas si elle doit acheter tel ou tel meuble ou micro ondes, parce qu´elle ne sait absolument pas combien de temps elle va rester, en Angleterre ou a Birmingham plus particulierement. Son rêve, c´est la Cornouailles (le pays d´Arthur et sa table ronde, je comprends). Et elle va changer de métier bientot, parce que son poste ne lui plait plus. Me demande si je pourais avoir le meme culot (ce n´est pas péjoratif attention), partir comme ca avec ma petite valise de 40 kg, á l´étranger, sans connaitre la langue (elle a pris des cours sur place), chercher un boulot, une maison, se construire une vie, quoi. Cela fait 4 ans maintenant qu´elle est là, mais elle appelle ses filles tous les jours ou presque, et sa meilleure amie aussi (Heidi, la relation commune entre mes parents allemands et Herta !)... De toute évidence, sa famille lui manque. C´est comme si elle avait fui une maison vide, ses enfants partis, je ne sais pas. Je ne sais pas non plus ce qu´il advient de son mari, on dirait qu´ils sont toujours mariés... Mais à 900 km d´écart ! Elle ne m´en parle que rarement, ils ne s´appellent pas. Et je ne vais pas lui demander ! Elle ne sait pas si elle va rester ici mais en attendant les souvenirs s´accumulent, de plus en plus de petites choses viennent s´ajouter à la maison qui font qu´elle se sent  plus « chez elle », comme si elle était installée pour de bon. Que ce soient ses CD favoris, une nouvelle lampe pour ma chambre, des cadeaux de ses amis d´ici ou d´allemagne, des anges qu´elle achète un peu partout... Oui, c´est comme avoir 2 vies. Me demande où elle se sent le plus « à la maison »...

Oups, long poste... Je vais me contenter de vous souhaiter un bon weekend (meme si je sais que je posterai cet article lundi), je pense bien a vous, et je vais rejoindre mes petits francais au Taureau (Voui, il y a un taureau devant le Centre Ccial de Birmingham). Il faudra aussi que je fasse un reportage photo sur les choses bizarres en Angleterre... comme les abri bus, les Hole in the wall pour retirer des sous (trou dans le mur pour dire « tirette », comme dirait Melanie...weird isn´t it ?!), ou les avertissements à la « Big Brother is watching you »... Plus tard. Bisous bisous-